Election Day today and one thing`s for sure: after today things will never be the same again. If only people could realise that they really have the power to change their lives...
In 1985 ex-Jam Paul Weller`s band, The Style Council, reached no.6 in the UK singles chart with the unforgettable hit "Walls Come Tumbling Down", a tune with a rhythm that gets you up on your feet and a political approch in its lyrics, which still make sense today...
Μέρα Εκλογών σήμερα και ένα πράγμα είναι σίγουρο: μετά από σήμερα τα πράγματα δε θα είναι ποτέ ξανά τα ίδια. Μακάρι ο κόσμος να συνειδητοποιούσε ότι έχει πραγματικά τη δύναμη να αλλάξει τη ζωή του...
Το 1985, η μπάντα του Paul Weller, πρώην μέλους των Jam , οι Style Council, έφτασαν στο νο. 6 του βρετανικού chart με την αξέχαστη επιτυχία "Walls Come Tumbling Down", ένα τραγούδι με ξεσηκωτικό ρυθμό και πολιτική προσέγγιση στους στίχους του, που ακόμη βγάζουν νόημα σήμερα...
You don’t have to take this crap
You don’t have to sit back and relax
You can actually try changing it
I know we’ve always been taught to rely
Upon those in authority -
But you never know until you try
How things just might be -
If we came together so strongly
Are you gonna try to make this work
Or spend your days down in the dirt
You see things can change -
Yes an’ walls can come tumbling down!
Governments crack and systems fall
’cause unity is powerful -
Lights go out - walls come tumbling down!...
...Are you gonna realize
The class war’s real and not mythologized
And like jericho - you see walls can come tumbling down!
Are you gonna be threatend by
The public enemies no. 10 -
Those who play the power game
They take the profits
you take the blame
When they tell you there’s no rise in pay
Are you gonna try an’ make this work
Or spend your days down in the dirt -
You see things can change -
Yes an’ walls can come tumbling down!
Δεν είσαι υποχρεωμένος να υπομένεις αυτά τα σκ@τ@ You don’t have to sit back and relax
You can actually try changing it
I know we’ve always been taught to rely
Upon those in authority -
But you never know until you try
How things just might be -
If we came together so strongly
Are you gonna try to make this work
Or spend your days down in the dirt
You see things can change -
Yes an’ walls can come tumbling down!
Governments crack and systems fall
’cause unity is powerful -
Lights go out - walls come tumbling down!...
...Are you gonna realize
The class war’s real and not mythologized
And like jericho - you see walls can come tumbling down!
Are you gonna be threatend by
The public enemies no. 10 -
Those who play the power game
They take the profits
you take the blame
When they tell you there’s no rise in pay
Are you gonna try an’ make this work
Or spend your days down in the dirt -
You see things can change -
Yes an’ walls can come tumbling down!
Δεν είσαι υποχρεωμένος να κάθεσαι ήρεμος
Μπορείς στην πράξη να δοκιμάσεις να τα αλλάξεις
Ξέρω ότι μας έχουν μάθει πάντα να εξαρτώμαστε
από αυτούς στην εξουσία,
αλλά ποτέ δεν ξέρεις μέχρι να δοκιμάσεις
πώς θα ήταν τα πράγματα
αν μπορούσαμε να ενωθούμε δυνατά
Θα δοκιμάσεις να κάνεις τα πράγματα να δουλέψουν
ή θα περάσεις τις μέρες σου στη λάσπη
Βλέπεις, τα πράγματα μπορούν να αλλάξουν
και, ναι, τα τείχη μπορούν να καταρρεύσουν
Οι κυβερνήσεις διαλύονται και τα συστήματα πέφτουν
επειδή η ενότητα είναι παντοδύναμη
Τα φώτα σβήνουν και τα τείχη καταρρέουν...
...Θα συνειδητοποιήσεις ότι
ο ταξικός πόλεμος είναι αληθινός και όχι μύθος
και όπως στην Ιεριχώ θα δεις ότι τα τείχη μπορούν να γκρεμιστούν
Θα αφήσεις να σε τρομοκρατεί
ο δημόσιος κίνδυνος του πρωθυπουργικού γραφείου
Αυτοί που παίζουν το παιγνίδι της εξουσίας
Αυτοί παίρνουν τα κέρδη
και εσύ το φταίξιμο
όταν σου λένε ότι δεν θα αυξήσουν τους μισθούς
Θα δοκιμάσεις να κάνεις τα πράγματα να δουλέψουν
ή θα περάσεις τις μέρες σου στη λάσπη
Βλέπεις, τα πράγματα μπορούν να αλλάξουν
και, ναι, τα τείχη μπορούν να καταρρεύσουν!
(photo taken from musicstack.com)
No comments:
Post a Comment