The Beat(en) Generation...

   Το τραγούδι "The beat(en) generation", που έγραψε πριν από 23 χρόνια ο Matt Johnson και τραγούδησαν οι The The, παραμένει σήμερα επίκαιρο περισσότερο από ποτέ, αν αναλογιστούμε τις εξελίξεις γύρω μας και την κατάσταση στην οποία έχει περιέλθει η χώρα μας.

   Για να το ακούσετε μπορείτε να πατήσετε το PLAY στην παρακάτω μπάρα του YOUTUBE.

Αυτή θα είναι η μοναδική μας ανάρτηση σήμερα, 

με ελεύθερη μετάφραση των στίχων του τραγουδιού: 

When you cast your eyes 
upon the skylines
Of this once proud nation
Can you sense 
the fear and the hatred
Growing in the hearts 
of its population

And our youth, oh youth, are being seduced

by the greedy hands of politics 
and half truths

The beaten generation, 
the beaten generation

Reared on a diet of prejudice 
and mis-information

The beaten generation, 
the beaten generation

Open your eyes, 
open your imagination

We're being sedated 
by the gasoline fumes

and hypnotised 
by the satellites

Into believing what is good 
and what is right

You may be worshipping 
the temples of mammon

Or lost in the prisons 
of religion

But can you still 
walk back to happiness

When you've nowhere left to run?

And if they send in the special police

To deliver us 
from liberty 
and keep us 
from peace

 

Then won't the words 
sit ill upon their tongues

when they tell us 
justice is being done

and that freedom lives 
in the barrels of a warm gun???

Όταν κοιτάξετε
τους ορίζοντες
αυτού του κάποτε περήφανου έθνους Μπορείτε να αισθανθείτε 
το φόβο και το μίσος
να μεγαλώνει στις καρδιές 
του πληθυσμού της
 

Και η νεολαία μας, η νεολαία, παρασύρεται
από τα άπληστα χέρια των πολιτικών 
και τις μισές αλήθειες

 

Η ηττημένη γενιά, 
η ηττημένη γενιά
μεγαλωμένη με προκαταλήψεις 
και παραπληροφόρηση
Η ηττημένη γενιά, 
η ηττημένη γενιά,
Ανοίξτε τα μάτια σας, 
ανοίξτε τη φαντασία σας

Ναρκωνόμαστε 
από τις αναθυμιάσεις της βενζίνης
και υπνωτιζόμαστε 
από τους δορυφόρους
να πιστεύουμε τι είναι καλό 
και τι είναι σωστό

Μπορείτε να λατρεύετε 
τους ναούς του Μαμμωνά
ή να είστε χαμένοι στις φυλακές 
της θρησκείας
αλλά μπορείτε ακόμα 
 να περπατήσετε πίσω στην ευτυχία
όταν δεν έχει μείνει πουθενά να τρέξετε;

Κι αν στείλουν στην ειδική αστυνομία
για να μας ελευθερώσει 
από την ελευθερία 
και να μας κρατήσει 
μακριά από την ειρήνη

Τότε οι λέξεις δεν θα ακούγονται 
άρρωστες από τις γλώσσες τους
όταν μας λένε 
ότι η δικαιοσύνη αποδίδεται
και ότι η ελευθερία ζει 
στις κάννες ενός ζεστού όπλου;;;